...آنچه در "آژانس کاراگاهی همه جانبه‌ی دیرک جنتلی" گذشت
!بهم دست نزن
تاد حقیقت رو در مورد نداشتن بیماری خانوادگیشون به آماندا گفت
!اون عن دونیه قاتل بارت، هنوز میخواد منو بکشه
من بهت ایمان دارم
کاری رو بکن که باید انجام بدی
من دیرک جنتلی رو میکشم
!و بعدش من معما رو حل کردم
دستگاه انرژی نامحدود یه ماشین زمانه؟
یه جور حلقه زمانی گیج کننده وجود داشت
همچنین من در مورد یه سری چیزا دروغ گفتم
اون کیه؟ - اون بهترین دوستته -
تاد یکم سخت گرفت
بعد از تموم شدن این ماجراها
دیگه هیچوقت باهام حرف نزن
خدا رو شکر فرح فرار کرد
تنها کاری که باید بکنیم اینه که لیدیا رو نجات بدیم
...و ماشین رو بفرستیم به گذشته برای زکریا وب
!و حلقه زمانی رو ببندیم
درسته
!دیرک
لعنتی
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
شمام بو رو حس میکنین؟
چیه؟
چی شده؟ - اتفاق بدی افتاده -
وای خدا
!فرار کنین! فرار کنین
!ریمر
!احمقا
!تو مردی
!استفانز - !لعنتی -
فرح بلک؟
تو هم با اونایی؟ اسلحت رو بنداز
اونا همونایین که میخوای من طرف تو هستم
!هیچ طرفی وجود نداره
!همین الان اسلحه رو بنداز - داری اشتباه میکنی -
تو سلاحت رو به سمت یه افسر پلیس گرفتی !بندازش
!فقط به چیزی که میخوام بهت بگم گوش کن
5... 4... 3... 2... ...بچه چیزی که میخوام بگم
باشه
لعنتی
!من معما رو حل کردم
حرف نزن
اینجا رو فشار بده
وای خدا، تاد؟
...اونا رفتن و همه همه چی قراره درست بشه
مطمئنی؟
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
پرنسس بودن سخته ولی من چالش رو دوست دارم
چطور میتونی بگی عشق چیه وقتی همه دوستت دارن؟
...بعضی وقتا حس میکنم
رفتم تو رویای یه نفر دیگه
همه چی به هم متصله
هی بارت، لباس گیر آوردم
فقط اینا رو تونستم پیدا کنم
اونا رو از طبقه پایین دزدیدم
بارت - برای چی انقدر عجله داری؟ -
...خب باید یه جاهایی بریم
درسته؟
همه چی به هم متصله
شاید بهتر باشه همینجا بمونیم و تلوزیون ببینیم
اونا این برنامه ها رو بین برنامه ها دارن
از اون برنامه هایی که میتونی از یه فروشگاه بخری
پیام بازرگانی؟ - آره -
!اونا معرکه ان
باشه
...مثل اینه که یه روز صبح بیدار شی و ناگهان
!پس پیام بازرگانی میبینیم
پدر مادرت ازت متنفرن و برادرت همجنس بازه...
و ناگهان، پدر مادرت ازت متنفرن !و برادرت همجنس بازه
همه چی به هم متصله
...اگه نمیتونی پرنسس باشی
تا به حال غفلگیر نشده بودم
فقط دو تا گلوله برام مونده
و هنوز همه جام درد میکنه
...شاید - بارت... دو تا گلوله -
جداً؟
و بهانه ات اینه؟
من دیدم یه نفرو با دست تکون دادن براش کشتی
همه اون چیزایی که بهم گفتی
...در مورد زندگی و هدف و
فکر میکنی اتفاقات غیر مترقبه میتونن بعضی وقتا خوب باشن؟
یعنی مثلا ممکنه اتفاق غیر مترقبه ای باشه که کمکت کنه؟
آره
اینطور فکر میکتم
آره
چیزی که تو رو نکشه، میدونی ...معمولا باعث میشه
باعث میشه بدجوری دردت بیاد !و باعث میشه گریه کنی
!تو رو قوی تر میکنه
...این
آره
فکر کنم حق با توئه کن
!فکر کنم میخوام ببینم این دوتا گلوله چی میشن
باشه
میدونی، شرط میبندم اگه از اون در بری بیرون
و شروع به راه رفتن کنی، میفهمی
!آره
تو منو نجات دادی
!حرفشم نزن
چطور قراره از اینیکی بریم بیرون
...فقط یه موقعیت
وحشتناک دیگه
...فرح
...شبی که تو رو دزدیدن
من پشت دری بودم که میزدی
...من تو رو راه ندادم تو خونه
!اینو میدونم، واضحه
میدونستی؟
اینطورام نیست که یادم نیاد کدوم درو زدم تاد
تقصیر من بود، سلاحم رو غلاف کرده بودم
...خب، درسته ولی
وقتی اون شب برای اولین بار دیدمت تو جونم رو نجات دادی
...تا وقتی که فهمیدم اون دره خونه توئه
...اونقدری میشناختمت که بدونم چرا
!اون شب اون در باز نشد
...تقصیر من بود
اصلا از اول نباید اونجا میبودم
میبینی؟
...تو هم یه چیزی
!میدونی
!من بهت بیشتر از اونی که تو به فرح دروغ گفتی، دروغ نگفتم
!چرا، گفتی
...من اونا رو اینجوری توصیف میکنم
!راست نگفتنه استراتژیک
یالا، برو
یالا، برو، برو
برو
!وایسا، وایسا
خیلی خب، آروم باش لیدیا
همه چی درست میشه ما یه کاریش میکنیم
...همه چی درست میشه، شاید
شاید
گرگی میدونه - آره -
یا شایدم لیدیا اسپرینگ میدونه
متاسفم خانوم اسپرینگ
اون بعد از اینکه این کاراگاه عزیز
!چندین میلیون بار بهش شلیک کرد
!تو خفه شو
!باشه؟
باید تمرکز کنم
من باید... من باید از این موضوع سر در بیارم، باشه؟
اینجا کجاست؟ شماها کی هستین؟
شماها چطور اینکارو باهاش کردین؟
من جواب میخوام
!حرف بزنین
باشه
...خب 100 سال پیش
خیلی خب، باید ازت بخوام این مزخرفات رو تموم کنی
فکر کردم گفتی جواب میخوای - !من واقعیت میخوام -
...من واقعیتم رو میخوام، و من همین الان میخوام پسش بگیرم
!من دشمن نیستم
من فقط میخوام بدونم جریان چیه
میشه لطفا یکی بهم بگه جریان چیه؟
هان؟
خواهش میکنم
بیشتر از 100 سال پیش
مردی به اسم زکریا وب ماشینی ساخت که خراب شد
و رفت به آینده جایی که این روانیای خالکوبی شده
پیداش کردن و ازش برای تعویض روح استفاده کردن
اونا روح لیدیا رو با یه گرگی عوض کردن
تا ازش به عنوان اهرم فشاری علیه پاتریک اسپرینگ استفاده کنن
کسی که در واقع همون زکریا وبه
که در زمان سفر کرده تا ماشینش رو پس بگیره
از همه چی این ماجرا متنفرم
در سال 2002 بعد از اینکه "مردان ماشین" زنش رو کشتن
پاتریک اسپرینگ که هویتی جعلی بود
که به عنوان پسر ادگارد اسپرینگ جعل شده بود
که در واقع همون زکریا وب بود
تو زمان سفر کرد به هفته پیش
مردان ماشین رو نابود کرد
و بعدش رفت به هتل بزرگ پریمن تا با خوده آیندش مواجه شه
که در نهایت باعث شد پاتریک اسپرینگ جوان تصادفی پاتریک اسپرینگ پیر رو بکشه
وقتی بچه گربه از کنترل خارج شد !و باعث انفجار کوسه ای شد
صبرکن، پس... این اتفاقیه که افتاد؟
!کاملا رک و روراست همین بود
استفانز هنوز راهی برای نجات لیدیا هست
درسته
تو این دستگاه و پریز رو خراب کردی
!ولی راه دیگه ای هست
چطور؟
اون چیز
اون یه نسخه دیگه از همون ماشینه
و ما میدونیم کجا وصلش کنیم
آقا؟
آقا شما نمیتونین همینجوری بیاین اینجا
خفه شو احمق، من با رئیس پلیس حرف میزنم
!هی - !بچه ها -
بیا اینجا - دست نگه دارین -
...تو نمیتونی بیای اینجا - !اونا تعویض کننده روح رو دزدیدن -
و میدونی دستگاه دست کیه؟
!ماموره تو، استفانز
...پس
بالاخره همه چی تمومه
هیچ دوستی برات نمونده ریمر
من تمام روز داشتم به برادرا زنگ میزدم
هیشکی جواب نمیداد
کسی نمونده کمکت کنه
با اومدنت به اینجا فقط موقعیت منو به خطر میندازی
مردان ماشین دیگه تموم شده تو نابودمون کردی
نه، نه، نه
اونا سعی میکنن روح لیدیا و رپانزل رو برگردونن تو بدنشون
اگه ماشین رو پس بگیرم کنترل اوضاع رو به دست میگیرم
ما باید بریم به تنها محرابی که باقی مونده
ما سرباز و سلاح برمیدارم
!و میریم اونجا
اگه الان بکشیم کنار، همه چی رو میبازیم
ولی نه
ما میریم اونجا
...واو، واو، واو
گرفتمت، گرفتمت
...ممنون، من
الان حس راه رفتن ندارم !بیشتر حس افتادن دارم
قابلت رو نداشت تو... تو باهامون میمونی؟
چی؟ منظورت همراه آدمای زنده ست؟
آره
به طور آرمانی آره، ولی خودت میدونی !وقتی گندمات رو آسیاب کرده باشی چی میشه
چی گفتی؟
کلی حرف داره میاد تو ذهنم
بهتره انقد حرف نزنم چون ازم خون رفته
درسته - !تو بدنم تیر دارم -
میبینمش
تاد تو خوبی؟
جواب این سوال یه جورایی طولانیه
بریم
یالا، بیا پایین
!بشین
اینجا شیش تا ورودی داره
امکان نداره بتونیم همه رو پوشش بدیم
...پس اگه کسی اومد داخل
صبرکن، یعنی اونا میان اینجا؟
...این چیز
یه جورایی مقدس ترین چیز برای اوناست
اونا بدجوری ازینکه برش داشتم عصبانی میشن
پس اونا میدونن چی زیره اینجاست؟
چی زیره اینجاست؟
...جایی با
!یه سری چیز
!آخ
...لعنتی، خانوم بلک
چقدر از اینا قانونیه؟
یه سری راه فرار داره میدونی، از لحاظ حقوقی طبق
چیزایی که نمایندگان ارتش تصویب کردن ...در ارتباط با قوانین ایالتی و مطابق با
!میدونی چیه؟ بیخیال
این کمترین کار غیرقانونیه که امروز انجام دادم
اگه این ماشین زمانه، من میتونم برگردم عقب؟
برگردی؟ کجا؟
همکارم رو نجات بدم
بعضی چیزا رو نمیشه عوض کرد
اول لیدیا
مطمئنی میدونی چیکار میکنی؟
نه، فقط یه بار اونا رو در حال انجام این کار دیدم
ما روحشون رو تو زمان به جلو میفرستیم بعد جاهاشون رو عوض میکنیم
!چیزا رو جابجا کن
!جابجا
مردان ماشین یه فرآیند پیچیده برای این داشتن
اون باید اینکارو بکنه؟
من صلاحیت جواب دادن به این سوال رو ندارم
چرا من نمیتونم برگردم؟
این که روشنه، میتونم برگردم
اگه برم میتونم اوضاع رو درست کنم
میتونم همه چی رو درست کنم - لیدیا رو بیار اینجا -
اصلا چرا زحمت اینکارو به خودمون میدیم؟
میتونم برگردم و جلوی ربوده شدنش رو بگیرم
...چون اونجوری کار نمیکنه، چون این
!آخ
تاد - نه نگران من نباش -
!الان برای تسلیم شدن خیلی دیره
اونو اونجا نگه دار
باشه، استفانز اون اهرم رو فشار بده
!آره
اون دیگه چه کوفتیه؟
!هی - !تو اونو کشتی -
!نه، نه، بهم اعتماد کن، باید بهم اعتماد کنی - !نه تو اونو کشتی -
جابجاشون کن! همین الان جاشونو عوض کن - باشه، باشه -
...من
!اون مرده، مرد
راهش همینه - !اون نفس نمیکشه -
!شماها کشتینش لعنتیا - این اتفاق باید میوفتاد؟ -
!جواب میده، یالا
3... 2... 1.
هی هی
یالا لیدیا
!آره
!گور بابای اینا
آخ! اون گازم گرفت
زودباش
...یالا بیدارشو
هی
فرح؟
لیدیا؟
!وای خدای من
جواب داد
!لعنتی
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیتونیم پس بگیریمت
من خیلی احمقم
نباید میرفتم خونه اون یارو
میدونستم موفق میشی
از لحظه ای که دیدمت
میدونستم که همه چی درست میشه
باشه، باشه، باشه
باشه
!خیلی ازتون ممنونم
ما تمام تلاشمون رو کردیم لیدیا
اینا منو از رو پل انداختن پایین
!بلند شو، یالا
به من نگاه کن
!مهمون داریم
صبرکن فرح، کجا داری میری؟
همینجا بمونین
فرح صبر کن
!همینجا بمونین
!وای خدا
باید ماشین رو تعمیر کنیم
باید برش گردونیم
برش گردونیم؟
!باید نابودش کنیم
نه، اینطوری جواب نمیده
این کار لازمه
دستگاه باید برگرده جایی که ازش اومده
تا حلقه رو دوباره شروع کنه
!اونا منو کردن تو یه سگ
من دیدم که اون غذای سگ به خوردم داد
من یه هفته تو خیابونا میخوابیدم
!انقدر گشنم بود که یه موش رو خوردم
اگه ماشین رو تو زمان به عقب برنگردونیم
!تو به وجود نمیای
!تو مرکز حلقه ای
حلقه حول تو میچرخه
این باید برگرده پیش پدرت
تا اون بتونه سعی کنه و آینده رو دستکاری کنه
و بالاخره مادرت رو ببینه
...و باهاش سکس کنه و
تاد، تاد، تاد، تاد - همه چی دور سرم میچرخه -
!آره، ولی بازم
شما جفتتون دارین میمیرین
نه، نه اینطور نیست
!ما خوبیم، آخ
تاد
باید از اینجا بریم بیرون ...یکی باید به فرح بگه
لیدیا
پدرت همه اینکارا رو برای نجات تو انجام داد
اون برای نجات زندگیت مُرد
باشه
چیکار کنم؟
!منو پوشش بده
!لعنتی
الان چیکار کنم؟
چطور روشنش کنم یا چی؟
اهرم رو بچرخون
!صبرکن، نه، نه وایسا
ماشین هنوز خرابه
!لعنتی حق با توئه
باشه
...باشه، صبرکن، شاید اگه میتونستم
!نه
واقعا؟
!همین الان تمومش کنین
به خدا قسم
!این چیز احمقانه رو میکوبم زمین تیکه تیکه اش میکنم
!پوشش بده - باشه -
!پوشش میدم
!حرکت میکنم
...اینکارو میکنم، اینکارو
تیکه تیکه اش میکنی؟
خب بعدش چی؟
بعدش چی لیدیا اسپرینگ؟
بعدش چی؟
اون کیه اد؟
!سام‌علیک
!خدای من - ...ولی -
بابت دفعه قبل متاسفم
اینبار درست انجامش میدم - اوه، نه، نه، نه -
بارت... این خودشه
...این کچلا
اینا همونایین که روزی که پیدام کردی منو استخدام کردن
...و این چیز
این همون چیزیه که منو برای ساختنش استخدام کردن
تو میتونی اینو تعمیر کنی؟
آره
این سرنوشتمه
!ها
تفنگ من دست کیه؟
کی؟
!هی رپانزل، سلام، سلام
سگم رو بده
سلاحت رو بنداز
!میزنم مغزت رو میترکونم
گفتم میزنم مغزت رو میترکونم
!سگ لعنتیم رو پس میگیرم
فقط یکی از این دو تا ممکنه
فکر کنم درستش کردم
فکر کنم تمومش کردم
بارت، تو برای همین منو آوردی اینجا
هنوز یه گلوله برام مونده
!عجوزه
!نه، نه، نه، نه
باشه
خدافظ دیرک
...چییی
!بیا از اینجا بریم، این آدما کص‌خلن
3 با شماره
1... 2... 3
!آخ! آخ
ببخشید، خوب پیش نرفت، سعی کردم ولی خراب شد ] [ .برای همین این یادداشت آخرو نوشتم، لعنتی! دیرک جنتلی
حلش کردم
!سلام بی عرضه
آماندا؟
تو برگشتی؟
من و دار و دسته آشوبگر سه اومدیم نجاتتون دادیم
!با این حال اونا گفتن این آخرین باره
منو نجات دادین؟ - آره -
همه رو نجات دادیم
یه چیزی حدود صد نفر اونجا بود
و ما زدیم سرویسشون کردیم و همشون فرار کردن
!داداش خیلی عالی بود
دیرک کجاست؟
اون پلیسه بردش بیمارستان
اوضاعش خوب نبود
فرح لیدیا رو برد یه جایی
گفت ساعت شیش بری به این آدرس ببینیش
دیرک میگه ازش متنفری
چون اون گولت زد یا همچین چیزی
اون زندگیم رو نابود کرد
درسته
خیلی خب
!بعدا میبینمت تاد
صبرکن
چیه؟
یه بلیط بخت آزمایی دیگه داری؟
اصلا میخواستی باهاش چیکار کنی؟
...من میخواستم سعی کنم و
اوضاع رو درست کنم
همه چی رو درست کنم
!یه چیزایی رو نمیتونی درست کنی تاد
...بعضی وقتا، وقتی میوفتی
!تا ته سقوط میکنی
!همه چی رو خراب میکنی
!همینیه که هست
ولی یه چیزی رو باور دارم
فکر میکنم دیرک جنتلی به یه دلیلی وارد زندگیت شده
منظورم اینه دو هفته پیش
تو یه پشخدمت هتل 33 ساله بودی
که هیچ پول و دوستی نداشت
!و تمام وقتش رو صرف دروغ گفتن به من میکرد
حالا خودت رو ببین
تو همکار خفن یه کاراگاه عجیب غریبی
!و راست گویی
به این فکر کن که چرا دیرک بهت دروغ گفت
تو و دیرک باهم اون دخترو نجات دادین
شما جون اون دخترو نجات دادین
مهم نیست اون در مورد چی دروغ گفته باشه
مگه همین چیزی نیست که مهمه؟
بعدا میبینمت تاد
...آماندا
تو واقعا میخوای با اون آدما بری؟
...چی بگم والا تاد
!اونا قبلا بهم یه کت دادن
گشنته؟
اون چیه؟
غذای اتیوپیایی
همچین اسمی نداریم
داریم؟
تو اونجا یه کارایی با اون چیز کردی
آره کردم
و تو هم یه کارایی کردی
هی، اون یارو
...دیرک جنتلی تو قرار نبود اونو بکشی
قرار بود ازش محافظت کنی
این اولین باری نبود که همچین اتفاقی میوفته، مگه نه؟
...من قرار بود تو رو ببرم اونجا، خب
و تو اونکارو کردی
و حالا که اونکارو کردی ...شاید بخوای بری و
مثلا
تو به سرنوشتت یا هرچی عمل کردی
و حالا که اینکارو کردی شاید بخوای بری
و این بده کن
‌‌...خب، تو هر کاری دلت میخواد بکن، میدونی
...چون من تو رو دزدیدم و این
و این باید واقعا برات بد بوده باشه
...میدونی، من به احساساتت و بقیه چیزا فکر نمیکردم و
من نمیخوام بری...
فکر کنم...
...هی
من جایی نمیرم
!بغل گنده
باشه، باشه
تیم امنیتی تو بلیز بهت ملحق میشه
وقتی فرود اومدی نمیتونی بهم زنگ بزنی
از اونجا به بعد خودتی و خودت
میتونی به حساب های خارجی پدرت دسترسی داشته باشی
...همه چی
نمیفهمم چرا باید از کشور خارج شم؟
این موقته
ما نمیدونیم چند نفر از اونا هنوز اون بیرونن
ممکنه هنوز دنبالت باشن
!من اصلا نمیدونم "اونا" کی هستن
اونا فرقه ای هستن که حول ماشین زمانی
که پدرم تصادفا به آینده فرستاد شکل گرفتن
اونا از یه نسخه خراب ماشین بابام برای تعویض ارواح استفاده کردن
اونی که منو دزدید یه ستاره راک بود
و اون عصبانی شد و بهشون خیانت کرد
اتفاقا همون روز پدرم به آینده سفر کرد
تا انتقام قتل مادرم رو بگیره
!متاسفم که اینطوری تموم شد
من تو رو ناامید کردم پدرت رو ناامید کردم
از چی داری حرف میزنی؟
این یه حلقه زمانی بود هیچ کاری از دست تو برنمیومد
این بهترین پایان ممکن بود
نمیبینی؟
فرح تو دهن همه رو سرویس کردی و منو نجات دادی
!این خیلی... شبیه خودت بود
واقعا؟
آره، از وقتی که بچه بودم
تو برام الهام بخش ترین آدم دنیا بودی
ولی همیشه سعی میکردی خارق العاده بودنت رو مخفی کنی
و بعدش، وقتی بابام مُرد و من سگ شدم
و هیچ امیدی نبود
تو با یه ارتش خل و چل از راه رسیدی و نجاتم دادی
عالی بود
تو عالی هستی
موفق باشی فرح
دوستت دارم
منم دوستت دارم
من همین الان 4 میلیون دلار بهت دادم
چی؟ چطوری؟
با گوشیم
با دوستای جدیدت خوش بگذرون
!اونا به نظر دیوونه ان
باشه
...اولش فقط در حد یه فکر بود
...من
من بدجوری میخواستم
باور کنم چیز بزرگتری هست
یه الگوی بزرگتر، یه مفهوم بزرگتر
اولین باری که دیدمت میدونستم
که پیداش کردم
!واقعی بود
!همش واقعی بود و تو مدرکش بودی
تو همون چیزی هستی که میگی
و من خیلی بهت افتخار میکنم
...داستان طولانی و در عین حال کوتاه تا اینکه دیروز
یکی از بهترین پرونده هام حل شد ...پرونده ‌ای پر از نیرنگ و خطر
...دوراهی ها و گمراهی و اتفاقاتی سرشار از
!احساس و به جرات میتونم بگم... عاشقانه
...اون اسبه پافلز... مرگ خودش رو جعل کرده بود با
صندلی رو لازم دارم
ببخشید؟
اونی که روش نشستی
اوه بله، البته
خدافظ
خب
دوباره اینجام
کجا؟
...تاد تو
اینجایی
ولی پرونده بسته شده
کتفت چطوره؟
راستش رو بخوای وحشتناکه
ببین من نمیفهمم
...چیزی ازم میخوای یا
نمیتونم کمکت کنم، نمیتونم کاری برای !بهتر کردنه وضعیتت یا چیزی که گفتم بکنم
من کمک نمیخوام
بیا
اینو از آپارتمانت آوردم
"این تیشرتِ "خاکسپاری مکزیکیه
...چند تا بیشتر ازش نمونده ...پس سعی کن
!توش تیر نخوری
ببین من متاسفم، ولی نمیفهمم
...تو
چی میخوای؟ برای چی اینجایی؟
!اینجام برای اینکه دوستتم
بعلاوه نمیخوام زمان شروع پرونده بعدی رو از دست بدم
...پس
تو نگفتی اعضای این گروه ازت متنفر بودن؟
...آره خب
!دیرمون شده، فرح میخواد مارو ببینه
چی؟ واقعا؟
وقتی استفانز ما رو تبرئه کنه
یه عده قراره سوالایی ازمون بپرسن
!بدون شک
و چطور جوابشون رو بدیم؟
آره، نمیتونیم راجب ماشین زمان چیزی بهشون بگیم
دیوونه به نظر میرسیم
ما نمیخوایم دیوونه به نظر برسیم
نه، ما میخوایم آدمای عاقلی به نظر برسیم
!خیلی عاقل، ما کسل کننده ایم
آره، دو تا آدم عاقل و کسل کننده در حال وقت گذرونی معمولی
فرض کنیم، تو بهترین حالت از این وضعیت دستگیر نشده بیرون بیام...
با درنظر گرفتن اونهمه !مرگ و میر
!آره... مرگ و میرا
بعدش چی؟
من مایلم تو آژانس کاراگاهی شما سرمایه گزاری کنم
واقعا؟ - چی؟ -
...ولی، ولی، ولی ...ولی، البته
من پیشنهاد سرمایه گزاریت تو کسب و کارم رو قبول میکنم
!احتمال موفقیت اینکارم که قبلا ثابت شده
ولی رو نماد و اسم آژانس پافشاری میکنم
...یه تابلوی برنجی
..."آژانس کاراگاهی همه جانبه‌ی دیرک جنتلی"
!نام تجاری و اینجور چیزا
...نمیخوام زیاد شلوغ پلوغ شه با اسم
"فرح" یا "تاد" اینجوری تر و تمیز تره
و چقدر میتونیم انتظار داشته باشم که قبول کنین؟
اگه اون همکارته
فکر نکنم انصاف باشه اسمش رو حذف کنی
!نه، من ترجیح میدم اسمم تو... اسم ذکر نشه
پس حله
و تاد، حس میکنم تو دیگه دستیار نباشی
تو رو به درجه سرپرستی ترفیع میدم
!این یه جورایی همون پرستار بچه‌ی مرد نیست
...آره من
باشه، دیرک دوباره داری عصبیم میکنی
خب از اسم خوشت نمیاد؟
!چه خبره؟
!سعی دارم ردتون رو مخفی کنم... عوضیا
چرا بهم شلیک کردی؟
!اوه، لعنتی
!لعنت بهش! محض رضای پطروس
...حالا این... میدونی
...این
!مرد، بهتر از این نمیشه
!این خیلی شبیه کارای منه
نمیدونم چرا بهت شلیک کردم
تو خوبی؟
!نه، شرمنده
تو نمیدونی چه خبره؟
!نه اصلا
من جریان اون احمقای بدن عوض کن و ماشین رو میدونم
...ما یکم پیش خونه اسپرینگ رو آتیش زدیم
و پاکسازیش کردیم، بعدش رفتیم
و مکانشون تو باغ وحش رو آتیش زدیم
!من داشتم همه چی رو آتیش میزدم
ما یه پرونده بزرگ راجبش داریم
پرونده های بزرگ راجب همه چی
و اونا ازم میخوان چیکار کنم، همشون رو بخونم؟
نمیتونم اینکارو بکنم
!کاره خسته کننده ایه
من فقط میخوام مسئول امور باشم
...ولی چیزی که بهت نمیگن اینه که وقتی مسئول باشی
...کلی چیزای دیگه مثله
!مزخرفات فوق سری هست
میدونی چیه؟
اونا نمیتونن منو دستگیر کنن
یعنی ما قراره بقیه اون بدن عوض کنا رو بکشیم !و همه اینا یه جورایی فوق سریه
پس همه اینا غیر رسمیه
و تنها کاری که باید میکردم نوشتن یه ایمیل بود
...و بعدش ما قراره بریم
...اون روانیا رو هم بگیریم
تمام اونایی که تو تعقیب میکردی و بقیه
و گمونم نمیزارن ریگنز اینکارو بکنه
...ولی اونا منو بیشتر دوست دارن
چون اونا بهم 80 میلیون دلار دادن
باید تمام کسایی که از این ماجرا خبر دارن رو بکشیم
...پس
گمونم باید تو رو هم بکشم
نه
نه، لازم نیست اینکارو بکنی
...لازم نیست
من چیزی نمیدونم
من اصلا هیچکدوم از اینا رو نمیفهمم
من فقط سعی دارم پلیس خوبی باشم
اوه! من فقط سعی دارم پلیس خوبی باشم
خواهش میکنم، میدونی که مجبور نیستی اینکارو بکنی
!خواهش میکنم مرد
الان داری دستت رو میبری سمت تفنگت؟
من فقط دارم کارم رو میکنم
پس اگه اینکارو بکنیم
ما الانشم داریم اینکارو میکنیم - خب، چطور یه پرونده پیدا کنیم؟ -
فقط اجازه بده حسش کنی
حسش کنه؟
آره
باشه
یه لحظه تمرکز کن
چیزی حس میکنی؟
باشه چشمات رو ببند
هیچی حس نمیکنی؟
...من
!حس میکنم باید برم دستشویی
...هی این
اوهوم، آره
فرح یه لحظه منو میبخشی؟
فقط یه لحظه
ممنون
!یوهو
!وگل اونو از اینجا ببر
چی؟
!یالا، برو - چیه؟ -
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
!دستا بالا
!میخواین بجنگین؟
!بیاین بجنگیم
[ نمایش گرامی داشت لاکس دژور ]
[ !ما هرگز رهایتان نمیکنیم ]
!بیاین ترتیبشون رو بدیم پسرا
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
الان نه
دیرک؟
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
آماندا؟
!تاد! تاد، خدای من! اونا دارن میان
!این واقعا بده
چی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ کی داره میاد؟
!تاد گوش کن، باید بهم گوش کنی
صبرکن، همون جایی که هستی بمون !من پیدات میکنم
!چیزیت نمیشه !چیزیت نمیشه
!آااخ
تاد؟
!تاد چی شدی؟
!وای خداا - !تاد -
:ارتباط با مترجم Telegram: @sincities